J'avais lu le bouquin, j'ai vu le film hier soir.

Je vais rarement au cinéma. Je supporte mal d'être plié en deux sur un siège pourri avec des gens à 50 cm de moi, devant, derrière, sur les côtés. Ne pas pouvoir rire ou pleurer en toute intimité ça me gache un film.

J'ai fait une exception car j'étais vraiment curieux de voir le résultat. Comment adapter un livre aussi énorme, avec des flashbacks, des personnages très compliqué, des idées fortes, une sensibilité très particulière, de la pornographie et des situations glauquissimes?

Oskar Roehler a sincèrement très bien réussi. En 1h53, on a l'essentiel du livre, sans précipitations, sans maladresses. Les idées principales sont là, les émotions aussi. Les acteurs sont hallucinants. Notamment Moritz Bleibtreu, qui joue Bruno. La bande originale est énorme aussi. Le fait que le film soit en allemand choque à peine 2 minutes, puis on oublie même que le livre se déroule non pas à Berlin, mais à Paris. Vraiment un bon film.

Petite déception concernant le physique des personnages. Ceux censés être laids ne sont pas si moches et ceux censés être très beaux ne sont pas si beaux. Déception aussi pour la fin, complètement différente pour deux des protagonistes.

Du beau boulot que le cinéma français n'aurait pas été capable de faire.

***